1
00:01:34,000 --> 00:01:36,698
<i>Prosím, Pane,
Uklidněte duši Miguela Diase</i>

2
00:01:36,722 --> 00:01:38,403
<i>Kdo nás nedávno opustil.</i>

3
00:01:46,132 --> 00:01:47,533
Pomozte mi!

4
00:01:53,179 --> 00:01:55,580
Drž hubu!

5
00:02:05,591 --> 00:02:06,592
Migueli?

6
00:02:09,154 --> 00:02:10,275
jsi to ty?

7
00:02:15,561 --> 00:02:18,723
Posral jsem se, sakra!

8
00:02:20,725 --> 00:02:23,289
Měl jsem to být já, kdo zemřel!

9
00:02:29,855 --> 00:02:32,457
Nechal jsi mě tu samotného, ​​sakra.

10
00:02:34,020 --> 00:02:37,342
Odpusť mi!

11
00:03:10,415 --> 00:03:11,696
Salomé!

12
00:03:11,897 --> 00:03:13,458
Přijďte pomoci babičce!

13
00:03:13,659 --> 00:03:15,099
Budeme se za něj modlit.

14
00:03:20,825 --> 00:03:24,028
Pospěšte si, máme
znovu zapálit svíčky!

15
00:03:26,029 --> 00:03:27,032
Proč?

16
00:03:29,353 --> 00:03:32,556
Potřebuje, abychom k němu našli cestu.

17
00:03:57,101 --> 00:04:01,545
<i>Ó Saint Georges</i>

18
00:04:02,106 --> 00:04:06,909
<i>Můj svatý bojovníku</i>

19
00:04:07,432 --> 00:04:13,196
<i>Bránit mě a chránit mě</i>

20
00:04:13,398 --> 00:04:17,480
<i>Odhánět</i>

21
00:04:17,681 --> 00:04:21,524
<i>Démoni</i>

22
00:04:21,725 --> 00:04:25,770
<i>Kolem mě</i>

23
00:04:25,971 --> 00:04:29,532
<i>V mém domě</i>

24
00:04:29,733 --> 00:04:37,260
<i>A na mé cestě.</i>

25
00:04:40,424 --> 00:04:41,984
První záhada:

26
00:04:42,186 --> 00:04:45,628
Pro duši Miguela Diase
kterého Bůh právě povolal zpět.

27
00:04:45,749 --> 00:04:49,512
<i>Nazdar! Maria, požehnaná
jsi mezi ženami</i>

28
00:04:49,714 --> 00:04:51,914
<i>A Ježíš, ovoce
tvého lůna je požehnáno</i>

29
00:04:52,115 --> 00:04:54,277
<i>blahoslavená Maria,
Matko Boží, oroduj za nás</i>

30
00:04:54,478 --> 00:04:56,637
<i>Teď a v tu hodinu
naší smrti, Amen.</i>

31
00:05:19,142 --> 00:05:20,623
Je tady.

32
00:05:22,625 --> 00:05:23,705
Jít!

33
00:05:24,708 --> 00:05:27,189
Duch se k tobě může přimknout.

34
00:05:27,430 --> 00:05:29,872
Získejte misku vody se solí!

35
00:05:31,554 --> 00:05:33,354
Pokračuj, vezmi to!

36
00:05:36,318 --> 00:05:37,319
Migueli,

37
00:05:37,519 --> 00:05:40,521
tvá duše je držena v tomto světě,

38
00:05:40,722 --> 00:05:43,524
ale musí se osvobodit
ze svých smutků...

39
00:05:55,618 --> 00:05:58,100
Vypněte to!
Vyženeš ducha pryč.

40
00:06:05,749 --> 00:06:07,589
Nezapomeňte na sůl!

41
00:06:31,374 --> 00:06:32,493
Dvanáct...

42
00:06:34,016 --> 00:06:35,256
třináct...

43
00:06:40,783 --> 00:06:41,944
Čtrnáct...

44
00:06:42,785 --> 00:06:43,865
Patnáct...

45
00:06:46,148 --> 00:06:47,669
Šestnáct...

46
00:06:48,150 --> 00:06:49,390
Sedmnáct...

47
00:06:50,191 --> 00:06:51,392
Osmnáct...

48
00:06:52,395 --> 00:06:53,514
Devatenáct...

49
00:06:56,198 --> 00:06:57,199
dvacet.

50
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
Zé!

51
00:06:59,882 --> 00:07:01,522
Už jich mám dvacet!

52
00:07:01,723 --> 00:07:02,923
A já jich mám dvacet osm!

53
00:07:04,044 --> 00:07:05,767
Jdu se tam podívat.

54
00:07:08,490 --> 00:07:11,132
Vidíš ještě nějaké ryby?

55
00:07:11,332 --> 00:07:13,373
Myslím, že ne.

56
00:07:14,095 --> 00:07:16,858
- Vůbec nic?
- Ne, víc už nevidím.

57
00:07:19,862 --> 00:07:21,182
Tak odejdeme.

58
00:07:21,903 --> 00:07:23,464
Pokud další nejsou, jdeme.

59
00:08:47,348 --> 00:08:48,507
Tady to máš.

60
00:09:08,610 --> 00:09:11,050
Zé! jsi to ty?

61
00:09:13,094 --> 00:09:15,534
Můj bože, jsem tak unavená.

62
00:09:15,735 --> 00:09:16,936
Pozor, nespadnout!

63
00:09:19,740 --> 00:09:22,982
Psi mi zničili rajčata!

64
00:09:23,183 --> 00:09:26,345
Zničili mi celou zahradu!

65
00:09:26,547 --> 00:09:30,308
Zatracení psi!
Teď už nemám rajčata!

66
00:09:30,509 --> 00:09:32,951
Uklidni se, babičko.
Vyděsíte dítě!

67
00:09:33,193 --> 00:09:34,714
Připravte jí ryby!

68
00:09:34,915 --> 00:09:37,716
Připravím je.
Jsou velké a krásné.

69
00:09:38,597 --> 00:09:39,958
Chceš trochu džusu?

70
00:09:40,159 --> 00:09:41,160
Ano.

71
00:09:43,161 --> 00:09:45,244
Tady, děvče moje, dej si fík!

72
00:09:45,365 --> 00:09:47,285
- Ne.
- Jste si jistý?

73
00:09:51,491 --> 00:09:53,572
Posaď se, má drahá, pojď!

74
00:09:54,894 --> 00:09:56,494
Slyšíš mě? Pojď!

75
00:09:56,696 --> 00:09:58,578
Pojď, pojď sem!

76
00:09:58,739 --> 00:10:01,099
Posaď se trochu, ty tvrdohlavé dítě!

77
00:10:01,300 --> 00:10:03,462
Jste bizarní!

78
00:10:03,663 --> 00:10:04,983
Vážně!

79
00:10:05,184 --> 00:10:06,945
A tvoje babička, jak se má?

80
00:10:07,146 --> 00:10:08,147
Je v pořádku.

81
00:10:08,227 --> 00:10:09,588
- Dobře?
- Ano.

82
00:10:10,511 --> 00:10:12,351
Dej jí všechny ty ryby.

83
00:10:13,472 --> 00:10:14,472
nechceš to?

84
00:10:14,672 --> 00:10:15,873
Ano, máte!

85
00:10:21,441 --> 00:10:23,641
Ryba tvých mrtvých!

86
00:10:27,726 --> 00:10:29,488
Postarám se o tebe. Uvidíš!

87
00:10:43,903 --> 00:10:46,826
To je pro vaši babičku!

88
00:10:47,627 --> 00:10:50,148
Tady to máš, zlato!
Dejte to své babičce.

89
00:11:17,016 --> 00:11:18,135
Vystřihněte to!

90
00:11:24,704 --> 00:11:25,943
Vystřihněte to!

91
00:11:34,272 --> 00:11:36,755
Dobře, že jsem ti řekl, abys přestal!

92
00:11:38,997 --> 00:11:41,197
Co se děje?

93
00:11:41,400 --> 00:11:44,440
Auto nemůže projet
s těmito kameny!

94
00:11:45,001 --> 00:11:46,762
Sakra, posral jsem to auto!

95
00:11:46,963 --> 00:11:49,205
Salomé, tady!

96
00:11:49,967 --> 00:11:51,769
Jeli jsme do Avó
ale vše bylo zavřené.

97
00:11:51,971 --> 00:11:54,131
- Co je tohle? Ryba?
- Ano.

98
00:11:54,332 --> 00:11:55,973
- Je tady tvoje máma?
-Je ve Francii.

99
00:11:56,174 --> 00:11:58,895
OK. Teď jsi krásná.
Vyrostl jsi.

100
00:11:59,096 --> 00:12:00,418
- Polibky.
- Polibky.

101
00:12:00,619 --> 00:12:02,820
- Dobře, Joaquime?
- Vaše dovolená začíná špatně.

102
00:12:03,021 --> 00:12:04,902
Sakra, jsou tam škrábance.

103
00:12:05,103 --> 00:12:08,505
Doufám, že to půjde pryč
s leskem.

104
00:12:08,707 --> 00:12:11,828
Pozor na zvířata vzadu!

105
00:12:29,927 --> 00:12:31,006
Ano?

106
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
Přinesl jsem ryby!

107
00:12:35,732 --> 00:12:37,214
Dejte je do kuchyně.

108
00:12:40,379 --> 00:12:43,380
Podívejte se, co to s vámi teď dělá!

109
00:12:45,223 --> 00:12:46,783
Zaplatil vám tentokrát?

110
00:12:49,306 --> 00:12:51,988
Někteří lidé na tom vydělají jmění,

111
00:12:52,189 --> 00:12:53,349
ale ty ne!

112
00:12:54,032 --> 00:12:55,872
Nedělám to pro peníze.

113
00:12:56,073 --> 00:12:59,315
Salomé, otevři okno.
Je tu dusno!

114
00:13:05,082 --> 00:13:07,322
Musím tady dělat všechno!

115
00:13:08,605 --> 00:13:10,567
Ještě musím nakrmit slepice!

116
00:13:11,968 --> 00:13:13,369
Ubližuješ mi! Vypadni!

117
00:13:13,572 --> 00:13:14,770
odcházím!

118
00:13:15,692 --> 00:13:18,013
Končím s tebou, ty stará krávo!

119
00:13:24,581 --> 00:13:26,903
A vy! Přestaň zpívat, sakra!

120
00:13:27,104 --> 00:13:29,585
Drž hubu, nejsem hluchý!

121
00:13:37,193 --> 00:13:38,594
Zavři ty dveře!

122
00:13:43,399 --> 00:13:44,840
A zapněte televizi!

123
00:13:49,045 --> 00:13:53,050
<i>Hasiči jsou nasazeni...</i>

124
00:13:53,251 --> 00:13:57,172
<i>Obyvatelé Vinhais
v Tras-os-Montes vidět čerty,</i>

125
00:13:57,373 --> 00:13:58,375
<i>mnoho čertů.</i>

126
00:13:58,535 --> 00:14:02,738
<i>Ve skupinách procházejí
ulice a chodníky.</i>

127
00:14:02,939 --> 00:14:07,222
<i>Pronásledují vesnici
a vstupovat do domů</i>

128
00:14:07,383 --> 00:14:09,184
<i>při hledání ztracených duší.</i>

129
00:14:09,385 --> 00:14:12,107
Můj krásný pes!

130
00:14:12,709 --> 00:14:14,629
Teď vypadni!

131
00:14:32,449 --> 00:14:35,931
Jak rád bych
mít tě vždy blízko mě!

132
00:14:50,465 --> 00:14:52,547
Musíš být opatrný, víš?

133
00:14:53,909 --> 00:14:57,432
Ten dar, který máš
může vás dostat do problémů.

134
00:14:59,074 --> 00:15:00,194
proč tomu tak je?

135
00:15:00,395 --> 00:15:02,036
Protože máš otevřené tělo,

136
00:15:02,237 --> 00:15:04,719
a duchové do vás mohou vstoupit.

137
00:15:04,920 --> 00:15:06,481
To je nebezpečné!

138
00:15:06,682 --> 00:15:08,643
Co je to otevřené tělo?

139
00:15:08,804 --> 00:15:10,885
Je to vzácná věc.

140
00:15:11,767 --> 00:15:13,568
Funguje to v rodině.

141
00:15:15,451 --> 00:15:17,693
Dobře, teď mi přines nůž na nehty.

142
00:15:44,880 --> 00:15:46,079
Pojď, Avó!

143
00:15:46,240 --> 00:15:48,122
- Pojďte tančit!
- Ne.

144
00:15:49,524 --> 00:15:50,803
Pojď!

145
00:15:58,373 --> 00:15:59,613
Dobře!

146
00:16:01,456 --> 00:16:03,977
Chcete mít soutěž v twerkingu?

147
00:16:05,500 --> 00:16:06,741
Takhle!

148
00:16:08,863 --> 00:16:10,264
Jste na řadě!

149
00:16:10,465 --> 00:16:13,748
Pojď, zkus to! Jděte do toho!

150
00:16:13,989 --> 00:16:16,029
- Nemůžu to udělat!
- Pojď!

151
00:16:18,793 --> 00:16:20,193
Zkuste to, prosím!

152
00:16:21,034 --> 00:16:22,354
Můj malý darebáku!

153
00:16:49,823 --> 00:16:51,745
Zastavte stroj, sakra!

154
00:16:54,307 --> 00:16:56,670
Co to sakra děláš?

155
00:16:57,872 --> 00:17:01,553
Řekli jsme támhle u zdi!

156
00:17:01,874 --> 00:17:04,636
Chtěl jsi tady svůj bazén
a teď změníš názor!

157
00:17:04,837 --> 00:17:06,437
Musíte vědět, co chcete!

158
00:17:06,639 --> 00:17:11,082
Řekli jsme stejnou vzdálenost
tam a tady!

159
00:17:11,284 --> 00:17:14,087
- Co je to za práci?
- Jeden den tady, jeden den tam!

160
00:17:14,449 --> 00:17:15,969
Už nevím co mám dělat!

161
00:17:16,290 --> 00:17:18,490
Když tu nejsem,
děláš hnusnou práci!

162
00:17:37,391 --> 00:17:40,073
Pro jednou nabídl dorty!

163
00:17:43,796 --> 00:17:44,958
Jsou vůbec dobré?

164
00:17:45,879 --> 00:17:46,880
Příliš sladké!

165
00:17:46,999 --> 00:17:48,319
Viděl jsi jeho auto?

166
00:17:48,520 --> 00:17:50,001
Jaké auto!

167
00:17:50,202 --> 00:17:52,923
- Žádná ekonomická krize pro něj není!
- Samozřejmě.

168
00:17:54,087 --> 00:17:55,367
Takže internet?

169
00:17:55,568 --> 00:17:58,091
Jasně, internet.
Rúbene, dej mi telefon!

170
00:17:58,533 --> 00:17:59,693
Dejte mi to!

171
00:17:59,894 --> 00:18:02,014
- Přestaň!
- S tebou je to vždy stejné!

172
00:18:02,215 --> 00:18:04,337
Přijďte se podívat, koho jsem našel!

173
00:18:04,498 --> 00:18:05,618
Podívejte!

174
00:18:06,779 --> 00:18:08,380
- Poznáváš ho?
- Kdo to je?

175
00:18:08,581 --> 00:18:09,942
Byl s námi ve škole.

176
00:18:10,143 --> 00:18:11,825
- Nepamatuji si ho.
- Limper.

177
00:18:12,026 --> 00:18:13,426
- Není tak špatný.
- Ukaž!

178
00:18:13,627 --> 00:18:15,627
Můžete mu splést vlasy!

179
00:18:16,270 --> 00:18:17,870
Ty zlá holka!

180
00:18:18,751 --> 00:18:19,791
Zde.

181
00:18:20,312 --> 00:18:21,594
Koupit zmrzlinu!

182
00:18:22,476 --> 00:18:23,996
- Teto!
- Vezmi si to, říkám ti!

183
00:18:24,197 --> 00:18:27,679
- Teď jsi bohatý!
- Běž si umýt ruce, ty prase!

184
00:18:28,481 --> 00:18:29,481
Zde.

185
00:18:29,721 --> 00:18:31,322
- Rubene, ne!
- Nech toho.

186
00:18:31,964 --> 00:18:34,807
A není to tady hotel
pro vaši přítelkyni!

187
00:18:35,448 --> 00:18:36,848
Pojď, Rúbene, jdeme.

188
00:18:37,089 --> 00:18:39,251
- Kam jdeš?
- Uvidíme se později.

189
00:18:39,452 --> 00:18:42,413
dorty?
Kdo přinesl ty dorty?

190
00:18:42,614 --> 00:18:43,736
Tvůj bohatý syn ano!

191
00:18:43,937 --> 00:18:46,779
Můj bohatý syn ví, že je nemůžu jíst.

192
00:18:46,980 --> 00:18:48,661
Jen mě to má pokoušet.

193
00:18:55,307 --> 00:18:56,907
Tady, chceš hlavu?

194
00:18:57,109 --> 00:18:59,311
Ne, nedávejte si toho moc.

195
00:19:09,000 --> 00:19:11,083
Podívejte se na tu kurvu!

196
00:19:12,445 --> 00:19:15,287
Byla s tou druhou
a teď s ním spí!

197
00:19:16,129 --> 00:19:18,329
Nechte ji žít svůj život.

198
00:19:19,490 --> 00:19:20,492
Jíst!

199
00:19:24,737 --> 00:19:27,257
Má na to právo
co chce se svým životem.

200
00:19:39,592 --> 00:19:42,152
A kůň vyhraje závod.

201
00:19:46,637 --> 00:19:51,201
Ano, je na prvním místě.
Je nejrychlejší.

202
00:19:54,606 --> 00:19:56,888
Opatrně, uvolněte cestu.

203
00:19:57,169 --> 00:19:58,170
Salomé!

204
00:19:58,970 --> 00:20:00,491
Přijďte se podívat na tetu!

205
00:20:01,694 --> 00:20:03,054
- Co se děje?
- Pojď sem!

206
00:20:08,018 --> 00:20:09,538
Podívejte se na tohle.

207
00:20:20,872 --> 00:20:22,632
Nevypadám příliš zničeně?

208
00:20:22,833 --> 00:20:24,956
Ne, jsi krásná.

209
00:20:29,360 --> 00:20:30,361
Tam.

210
00:20:31,002 --> 00:20:34,564
Najděte si Francouze
protože kluci tady jsou sračky!

211
00:20:48,859 --> 00:20:50,139
Smrdí to!

212
00:20:53,704 --> 00:20:54,983
Zastávka!

213
00:20:55,946 --> 00:20:58,066
Myslíš, že dnes večer najdu muže?

214
00:20:58,268 --> 00:21:00,309
- Nevím...
- Ty nevíš?

215
00:21:00,510 --> 00:21:03,553
Ano, budete!

216
00:21:04,356 --> 00:21:05,395
Zastávka!

217
00:21:23,895 --> 00:21:26,136
co to děláš?

218
00:21:44,433 --> 00:21:46,274
Je se mnou!

219
00:21:46,796 --> 00:21:48,397
Jak si přejete.

220
00:21:48,598 --> 00:21:51,361
- Žárlil jsi?
- Trochu.

221
00:22:40,531 --> 00:22:41,811
Vystřihněte to!

222
00:23:19,729 --> 00:23:21,931
- Dostanu tetu!
- Ne, pojď sem!

223
00:23:22,972 --> 00:23:23,973
Pojď sem.

224
00:23:24,093 --> 00:23:25,774
Kdo ti dal dorty?

225
00:23:26,776 --> 00:23:28,336
Strýček Joaquim.

226
00:23:28,537 --> 00:23:30,299
A ryby?

227
00:23:31,501 --> 00:23:32,821
José.

228
00:23:33,382 --> 00:23:35,503
A stará kráva?
Dotkla se jich?

229
00:23:37,986 --> 00:23:39,587
- Ano...
- Ano?

230
00:23:39,868 --> 00:23:43,392
Zasraná čarodějnice, chce mě zabít!

231
00:23:43,593 --> 00:23:46,394
Jdi mi udělat infuzi Arrudy!

232
00:23:46,595 --> 00:23:50,877
Ten v nádobě na bělidlo.

233
00:23:51,078 --> 00:23:52,078
Jdi hned!

234
00:24:33,081 --> 00:24:35,921
Nemyslel jsem, že by ti ta ryba ublížila.

235
00:24:36,523 --> 00:24:38,484
Holka, není to tvoje chyba.

236
00:24:41,128 --> 00:24:43,610
Zlo mělo být na mně.

237
00:24:43,772 --> 00:24:45,892
Neříkej to, můj anděli.

238
00:26:11,297 --> 00:26:12,298
Ano?

239
00:26:21,747 --> 00:26:22,750
Ano?

240
00:26:23,070 --> 00:26:24,071
Probuďte se!

241
00:26:24,671 --> 00:26:25,911
Avó, probuď se!

242
00:26:40,567 --> 00:26:44,289
Teto Fatimo, pojď rychle!

243
00:26:45,372 --> 00:26:48,054
Dobře! Probuďte se!

244
00:26:49,497 --> 00:26:51,257
Co se děje?

245
00:26:51,458 --> 00:26:53,057
Ona se neprobudí!

246
00:26:53,738 --> 00:26:54,939
Maminka?

247
00:26:55,461 --> 00:26:56,260
Maminka?

248
00:26:56,461 --> 00:26:58,504
Mami, slyšíš mě?

249
00:26:58,705 --> 00:27:00,465
- Dobře!
- Mami!

250
00:27:00,666 --> 00:27:02,146
Probuďte se!

251
00:27:03,709 --> 00:27:04,710
Maminka?

252
00:27:05,630 --> 00:27:06,830
Maminka?

253
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
Maminka!

254
00:27:10,236 --> 00:27:12,278
Probuďte se! Neopouštěj mě!

255
00:27:36,383 --> 00:27:37,501
Avó...

256
00:27:40,545 --> 00:27:42,266
Nechci, abys zemřel.

257
00:27:45,750 --> 00:27:47,271
Zůstaň se mnou.

258
00:27:52,596 --> 00:27:53,798
Zastávka.

259
00:27:58,844 --> 00:28:02,408
Miláčku, mluvil jsem s tvou matkou.
Je na cestě.

260
00:28:04,050 --> 00:28:05,410
Zastávka!

261
00:28:08,694 --> 00:28:10,614
Zastávka!

262
00:28:11,577 --> 00:28:14,099
Jsi blázen! Maminka!

263
00:28:45,650 --> 00:28:47,130
Proč jsi nic neudělal?

264
00:28:53,499 --> 00:28:55,979
Saint Georgesi, pomozte mi!

265
00:29:24,368 --> 00:29:26,410
co tady děláš?

266
00:29:27,412 --> 00:29:29,453
Všichni tě hledají!

267
00:29:30,415 --> 00:29:31,895
Pojďte se mnou!

268
00:29:32,858 --> 00:29:33,858
Přijít!

269
00:29:36,380 --> 00:29:37,541
Pojď sem!

270
00:29:38,744 --> 00:29:40,664
- Pusť mě!
- Pojď sem.

271
00:29:40,865 --> 00:29:43,307
- Co je to s tebou?
- Pusť mě!

272
00:29:44,068 --> 00:29:46,148
Proč se na mě zlobíš?

273
00:29:46,351 --> 00:29:47,351
Přijít!

274
00:29:47,471 --> 00:29:49,231
Je to tvoje chyba!

275
00:29:50,434 --> 00:29:52,235
kam jdeš?

276
00:29:53,556 --> 00:29:54,716
Vraťte se!

277
00:29:57,000 --> 00:29:58,960
Vyzvedává?

278
00:29:59,161 --> 00:30:00,642
Ne, stále neodpovídá.

279
00:30:00,843 --> 00:30:01,643
Trvat!

280
00:30:01,844 --> 00:30:02,965
Volal jsem desetkrát.

281
00:30:03,166 --> 00:30:05,488
- Tvůj bratr nezvedá.
- Zkuste to znovu.

282
00:30:05,689 --> 00:30:07,490
Zvedne, ne?

283
00:30:07,731 --> 00:30:09,412
- Jak se máš, miláčku?
- Pokračuj.

284
00:30:12,256 --> 00:30:13,495
Chceš něco k jídlu?

285
00:30:14,218 --> 00:30:16,379
Moje matka měla cukrovku, doktore.

286
00:30:17,021 --> 00:30:18,021
A její inzulín?

287
00:30:18,143 --> 00:30:21,744
Nechtěla střílet,
jen bylinky a čaj.

288
00:30:21,945 --> 00:30:23,506
A ty se svými dorty?

289
00:30:23,707 --> 00:30:25,427
Chtěl jsi ji mrtvou, že?

290
00:30:25,628 --> 00:30:28,031
- Dorty nebolí.
- Správně.

291
00:30:28,232 --> 00:30:29,952
Stěžovala si na něco?

292
00:30:30,153 --> 00:30:33,115
Ne, šla spát jako obvykle.

293
00:30:34,357 --> 00:30:37,319
Avó se pozvracel!
Bylo to bláto s vlasy.

294
00:30:37,520 --> 00:30:39,119
- Cože?
- Kvůli rybám!

295
00:30:39,322 --> 00:30:42,123
-Ne, to nebylo...
- Přísahám!

296
00:30:42,325 --> 00:30:45,126
- Všichni jsme něco snědli...
- Bylo to kvůli rybám!

297
00:30:45,287 --> 00:30:46,369
- Přísahám!
- Pojďme ven.

298
00:30:46,609 --> 00:30:47,729
Žádný!

299
00:30:50,253 --> 00:30:53,215
Vaše matka měla
srdeční infarkt přes noc.

300
00:30:53,416 --> 00:30:56,338
S rostoucí cukrovkou,
je to běžná reakce.

301
00:30:57,260 --> 00:30:58,580
Trpěla?

302
00:30:59,103 --> 00:31:00,103
Ne.

303
00:31:00,544 --> 00:31:03,505
- Postaráš se o ni?
- Ano, doktore.

304
00:31:03,948 --> 00:31:04,988
Upřímnou soustrast.

305
00:31:05,189 --> 00:31:07,669
- Mé srdce patří vaší rodině.
- Děkuji, doktore.

306
00:31:08,832 --> 00:31:10,272
Pojď sem.

307
00:31:13,516 --> 00:31:16,518
Glórie, máma musí vypadat hezky,
tak jí dej krajkový závoj.

308
00:31:16,719 --> 00:31:19,881
- Ani ji nevidíš, tak mlč!
- Vidím ji lépe než ty!

309
00:31:20,082 --> 00:31:21,602
- Drž hubu!
- Ty, drž hubu!

310
00:31:25,167 --> 00:31:27,048
- A teď?
- Obraťte ji.

311
00:31:29,011 --> 00:31:32,614
Umyješ jí nohy
a umyji její hruď.

312
00:31:33,695 --> 00:31:35,737
Počkej, sundej jí tričko.

313
00:31:36,538 --> 00:31:38,058
- Mám to všechno sundat?
- Ne.

314
00:31:38,259 --> 00:31:40,982
Zatím to jen vypereme.

315
00:31:41,584 --> 00:31:42,864
Neboj se, jsem tady.

316
00:32:38,559 --> 00:32:39,760
Ano?

317
00:32:41,202 --> 00:32:42,323
Ano?

318
00:32:45,487 --> 00:32:46,489
kde jsi?

319
00:32:59,580 --> 00:33:02,582
<i>Moje děvče, není to tvoje chyba.</i>

320
00:33:02,983 --> 00:33:04,824
<i>Avó bude vždy s vámi.</i>

321
00:33:06,547 --> 00:33:07,588
<i>Salomé?</i>

322
00:33:19,440 --> 00:33:21,922
Probuď se, Salomé!

323
00:33:23,604 --> 00:33:24,606
Salomé.

324
00:33:25,166 --> 00:33:26,487
Jste v pořádku?

325
00:33:26,928 --> 00:33:27,929
Salomé!

326
00:33:28,649 --> 00:33:30,331
Strýček Dantas.

327
00:33:30,812 --> 00:33:31,853
Salomé.

328
00:33:32,894 --> 00:33:36,657
- Viděl jsi ji?
- Měl jsem noční můru.

329
00:33:40,740 --> 00:33:43,342
- A co jsi viděl?
- Nevzpomínám si.

330
00:34:09,370 --> 00:34:10,451
Tady je.

331
00:34:12,974 --> 00:34:15,215
- Je krásná?
- Velmi.

332
00:34:17,778 --> 00:34:19,338
Vždycky jsi byla krásná.

333
00:34:23,545 --> 00:34:25,265
Nejkrásnější maminka.

334
00:34:26,746 --> 00:34:28,307
Odpočívej v pokoji.

335
00:34:29,068 --> 00:34:31,789
A ať je Bůh s vámi navždy.

336
00:34:32,592 --> 00:34:34,553
Co děláš s Avóovou košilí?

337
00:34:34,754 --> 00:34:35,833
Sundej to!

338
00:34:37,797 --> 00:34:39,998
Slyšíš mě?
Nehrajte si s mrtvými!

339
00:34:40,199 --> 00:34:42,080
- Můžu jít domů?
- Pojď, sedni si sem.

340
00:34:42,281 --> 00:34:43,681
Pojď dál, Ramiro!

341
00:34:47,207 --> 00:34:51,131
- Je mi líto vaší ztráty. Je to život.
- Děkuji, že jste přišli.

342
00:34:55,256 --> 00:34:56,536
Děkuji, že jste přišli.

343
00:34:59,019 --> 00:35:01,501
Upřímnou soustrast. Vzpamatuj se.

344
00:35:01,702 --> 00:35:06,065
Budeme se modlit za její duši
aby šla do nebe.

345
00:35:06,306 --> 00:35:11,309
Má drahá, tvoje babička zemřela.
Moc ti chybí, že?

346
00:35:12,071 --> 00:35:14,953
Pracovala tak tvrdě
a teď je pryč.

347
00:35:19,638 --> 00:35:21,398
Upřímnou soustrast, můj maličký.

348
00:35:21,639 --> 00:35:24,962
Odešla a nechala všechno za sebou.
Budeme se za ni modlit.

349
00:35:25,484 --> 00:35:28,206
Kéž jí Bůh dá pokoj
v království nebeském.

350
00:35:36,337 --> 00:35:40,740
Půjde do nebe
a modlit se za tebe.

351
00:36:36,034 --> 00:36:38,436
Ne, ty ne!
Teto Fatima! Strýčku Dantasi!

352
00:36:38,637 --> 00:36:40,558
Chci jít a modlit se
pro starou ženu!

353
00:36:40,759 --> 00:36:42,599
- Jdi pryč!
- Ne.

354
00:36:42,800 --> 00:36:44,961
- Avó tě nechce!
- Nechte tu dívku, čarodějnice!

355
00:36:45,162 --> 00:36:46,282
- Zabila Avó!
- Jdi pryč!

356
00:36:46,483 --> 00:36:48,444
- Zabila Avó!
- Nikoho jsem nezabil!

357
00:36:49,208 --> 00:36:51,729
Šílená svině! Nedotýkej se jí!

358
00:36:52,690 --> 00:36:56,133
Co tady sakra děláš?
My tě nechceme, vypadni!

359
00:36:56,774 --> 00:36:59,095
Ty, drž hubu!
To není tvoje věc!

360
00:36:59,297 --> 00:37:01,218
- Ano, je!
- Máš velkou pusu!

361
00:37:01,459 --> 00:37:04,182
Rodina tě nechce!

362
00:37:04,383 --> 00:37:05,823
Vezmi starou ženu domů!

363
00:37:06,024 --> 00:37:08,065
neboj se.

364
00:37:09,067 --> 00:37:11,749
Neboj se o ni.
Je šílená!

365
00:37:11,950 --> 00:37:12,951
Pojďte dolů a uvidíte!

366
00:37:13,152 --> 00:37:14,672
Ty sexuchtivá děvko!

367
00:37:14,913 --> 00:37:17,595
Ty paroháč!
Měla sis nechat svého muže!

368
00:37:17,796 --> 00:37:20,116
Jsi pořád naštvaný
odešel s jinou ženou!

369
00:37:21,159 --> 00:37:22,559
Vypadni odtud!

370
00:37:22,720 --> 00:37:25,323
Měl jsi zůstat doma
místo aby nás obtěžoval!

371
00:37:25,524 --> 00:37:27,244
Přijďte to vyřešit mezi ženy!

372
00:37:27,444 --> 00:37:29,887
Uvidíme, kdo vyhraje!

373
00:37:30,848 --> 00:37:31,888
Jít domů!

374
00:37:33,010 --> 00:37:36,092
Jsem malý, ale nebojím se!

375
00:37:41,659 --> 00:37:43,620
Aida dorazila!

376
00:37:45,742 --> 00:37:46,862
Maminka!

377
00:37:50,508 --> 00:37:51,828
Maminka!

378
00:37:54,472 --> 00:37:56,432
Buďte silní!

379
00:37:58,476 --> 00:38:00,956
Je to součást života.

380
00:38:17,855 --> 00:38:20,376
Rubene, přestaň!

381
00:38:28,024 --> 00:38:29,865
Rúben! Sedni si sem!

382
00:38:30,827 --> 00:38:31,907
Posaďte se!

383
00:38:57,415 --> 00:38:58,974
Maminka.

384
00:39:00,337 --> 00:39:02,737
Proč jsi na mě nepočkala, mami?

385
00:39:05,622 --> 00:39:09,023
moje máma,
proč jsi na mě nepočkal?

386
00:39:09,224 --> 00:39:11,186
Proč, mami?

387
00:39:16,712 --> 00:39:18,994
Přinesl jsem tvůj oblíbený parfém.

388
00:39:19,235 --> 00:39:20,555
Pomozte mi.

389
00:39:22,118 --> 00:39:26,401
<i>Atypické</i>...
Přinesl jsem ti <i>Atypique</i>, mami.

390
00:39:27,884 --> 00:39:29,285
Dovolte mi, abych vám něco dal.

391
00:39:37,574 --> 00:39:40,255
- Vždycky ji líbala na zadek.
- Ten nerv!

392
00:39:40,496 --> 00:39:43,339
Nechte ji plakat. Je to pro ni dobré.

393
00:39:45,982 --> 00:39:47,422
Jste v pořádku?

394
00:39:50,346 --> 00:39:51,346
Ahoj?

395
00:39:52,387 --> 00:39:54,148
To je strýček Leonel!

396
00:39:55,151 --> 00:39:56,391
To je Leonel?

397
00:39:58,233 --> 00:40:00,314
Hej, kreténe,
co to sakra děláš?

398
00:40:00,515 --> 00:40:03,556
Volali jsme vám desetkrát!

399
00:40:03,758 --> 00:40:05,360
kde jsi?

400
00:40:05,801 --> 00:40:07,402
- Jste na Azorech?
- Dej mi to!

401
00:40:07,603 --> 00:40:09,124
ZAVÍREJTE DVEŘE!

402
00:40:09,285 --> 00:40:12,247
- Z toho se nedostaneš!
- Čekáme na tebe, Leoneli!

403
00:40:12,448 --> 00:40:15,050
- Dej mi telefon!
- Taky budeš muset zaplatit!

404
00:40:15,251 --> 00:40:17,774
- Nastupte do letadla, pospěšte si!
- Dej mi to!

405
00:40:17,975 --> 00:40:21,136
- Tady!
- Dobrý den? Leoneli, to je Fátima!

406
00:40:21,337 --> 00:40:22,378
Proč je na Azorech?

407
00:40:22,619 --> 00:40:24,099
- Nevím.
- Co to děláš?

408
00:40:24,300 --> 00:40:27,422
- Všichni jsou tady!
- Co to děláš?

409
00:40:27,623 --> 00:40:29,543
Drž hubu, nic neslyším!

410
00:40:29,744 --> 00:40:31,746
- Všichni jsme tady!
- Nech mě s ním mluvit!

411
00:40:31,907 --> 00:40:33,507
Říká, že neexistují žádná letadla!

412
00:40:33,708 --> 00:40:35,830
Aida dnes dorazila!

413
00:40:36,031 --> 00:40:37,831
- Proč tam žádné nejsou?
- Je mu to jedno.

414
00:40:38,032 --> 00:40:40,032
Takže zítra nemůžeš přijít?

415
00:40:42,197 --> 00:40:47,080
- Chceme tě tady zítra!
- Přestaň křičet, ty!

416
00:40:47,281 --> 00:40:49,923
- Jen pojď sem!
- Obléknu si Aïdu!

417
00:40:50,084 --> 00:40:52,686
- Musíš tu být zítra!
- Dobrý den?

418
00:40:53,328 --> 00:40:55,090
-Vždycky to samé...
- Leoneli?

419
00:40:55,292 --> 00:40:57,132
- On se z toho nedostane.
- Leoneli?

420
00:40:57,293 --> 00:40:59,094
Nenese odpovědnost.

421
00:41:00,296 --> 00:41:03,938
Dokonce i na pohřeb jeho matky,
on tam není. Idiot!

422
00:41:04,820 --> 00:41:08,824
Nepřijde
aby se mohl vyhnout placení.

423
00:41:11,226 --> 00:41:14,028
Budeme muset pohřeb odložit.

424
00:41:14,229 --> 00:41:15,788
- Nemůže přijít?
- Ne, nemůže.

425
00:41:15,989 --> 00:41:17,350
Nejsou žádná letadla.

426
00:41:17,551 --> 00:41:18,791
To je smůla.

427
00:41:45,621 --> 00:41:48,141
Salomé, říkal jsem ti,
pes do mého domu nepatří.

428
00:41:48,344 --> 00:41:49,344
Rozuměl?

429
00:41:49,464 --> 00:41:50,504
Musí se vrátit do Avó!

430
00:41:50,705 --> 00:41:52,305
Není to jeho dům.

431
00:42:14,728 --> 00:42:17,290
Mami, je mi smutno, když pláčeš.

432
00:42:18,612 --> 00:42:20,133
Přestaň plakat.

433
00:42:24,377 --> 00:42:27,260
Je mi to líto, zlato.

434
00:42:28,102 --> 00:42:29,983
- Je mi to moc líto.
- Není to tvoje chyba.

435
00:42:32,546 --> 00:42:34,388
Kam půjdeme, až zemřeme?

436
00:42:36,871 --> 00:42:37,990
Nevím.

437
00:42:38,833 --> 00:42:41,113
Nevíme.

438
00:42:41,315 --> 00:42:43,596
Proč ne Avó
vrátit se a říct nám?

439
00:42:47,079 --> 00:42:48,081
musím jít.

440
00:42:48,161 --> 00:42:51,082
- Půjdu s tebou.
- Ne, to není pro děti.

441
00:42:51,283 --> 00:42:54,406
Zůstaneš tady se svým strýcem.
A sundej si to triko!

442
00:43:52,905 --> 00:43:56,627
<i>Ó Saint Georges</i>

443
00:43:56,790 --> 00:44:00,593
<i>Můj svatý bojovníku</i>

444
00:44:01,395 --> 00:44:05,998
<i>Bránit mě a chránit mě</i>

445
00:44:06,679 --> 00:44:10,241
<i>Odhánět</i>

446
00:44:10,443 --> 00:44:13,404
<i>Démoni</i>

447
00:44:13,927 --> 00:44:17,568
<i>Kolem mě</i>

448
00:44:17,970 --> 00:44:20,971
<i>V mém domě</i>

449
00:44:21,493 --> 00:44:25,216
<i>A na mé cestě.</i>

450
00:44:32,864 --> 00:44:34,064
Salomé!

451
00:44:35,106 --> 00:44:36,508
Přijít!

452
00:45:48,819 --> 00:45:50,180
kdo je tam?

453
00:46:13,963 --> 00:46:15,165
Zé?

454
00:46:20,853 --> 00:46:22,773
Zé, jsi to ty?

455
00:46:26,177 --> 00:46:27,578
Jsi to ty, Zé?

456
00:47:03,374 --> 00:47:05,655
Pojď! Pojď sem!

457
00:47:48,098 --> 00:47:49,818
Co tady sakra dělá?

458
00:48:06,355 --> 00:48:08,236
Jsi ještě tady?

459
00:48:08,437 --> 00:48:10,478
Pojď mi pomoct.
Ta věc je tak zatraceně těžká!

460
00:48:10,679 --> 00:48:11,759
Kolik je hodin?

461
00:48:13,081 --> 00:48:14,402
Máma strašně smrdí!

462
00:48:14,603 --> 00:48:17,003
Nemůžeme ji takhle držet
v tomto horku.

463
00:48:18,849 --> 00:48:20,209
Proč neprší?

464
00:48:22,491 --> 00:48:23,732
Salomé!

465
00:48:25,974 --> 00:48:27,736
Spal jsi tady?

466
00:48:27,937 --> 00:48:29,297
jsi blázen?

467
00:48:29,498 --> 00:48:30,699
Jdi si koupit chleba!

468
00:48:31,700 --> 00:48:32,982
Získejte fougasse!

469
00:49:04,693 --> 00:49:07,175
Tak miláčku, kdy bude pohřeb?

470
00:49:07,336 --> 00:49:10,298
Nemůžete si nechat zesnulého
tak dlouho doma!

471
00:49:10,539 --> 00:49:11,699
Nechte ji na pokoji!

472
00:49:11,900 --> 00:49:13,701
Je příliš mladá, aby to věděla.
Chudinka.

473
00:49:13,942 --> 00:49:15,622
Všichni onemocníme!

474
00:49:15,863 --> 00:49:17,503
V téhle rodině jsou blázni!

475
00:49:18,267 --> 00:49:20,869
Vy jste ti, kdo jsou nemocní!

476
00:49:25,834 --> 00:49:27,355
Je divná, nechápu ji!

477
00:49:27,556 --> 00:49:29,877
- Je snadné ji obvinit!
- Spala venku!

478
00:49:30,078 --> 00:49:33,960
Tato rodina má neviditelné schopnosti.
Mám z nich špatný pocit!

479
00:49:34,161 --> 00:49:35,761
co proti nim máš?

480
00:49:36,004 --> 00:49:38,845
Její babička by neměla
šukal souseda!

481
00:49:39,006 --> 00:49:40,608
Prokleje nás všechny!

482
00:49:46,134 --> 00:49:47,654
jak se má moje babička?

483
00:49:47,855 --> 00:49:50,497
Zlomila si zápěstí,
ale vyhnula se nejhoršímu.

484
00:49:50,698 --> 00:49:55,542
Musí pít hodně vody
během této vlny veder.

485
00:49:55,743 --> 00:49:58,546
- Kam ji máme vzít?
-Tady, nahoře.

486
00:50:15,763 --> 00:50:18,124
Tenhle je pěkný, ne?

487
00:50:19,086 --> 00:50:21,849
Ano, je to hezké, ale dejte si
viděl cenu?

488
00:50:22,090 --> 00:50:23,970
Samozřejmě, tohle je mramor.

489
00:50:24,131 --> 00:50:28,174
Dva tisíce eur.
Tento je levnější a krásnější.

490
00:50:28,535 --> 00:50:29,575
Ale je to pro mámu!

491
00:50:30,016 --> 00:50:32,338
Tak? Je to jen kámen.

492
00:50:32,940 --> 00:50:34,100
Leonel nepřijde.

493
00:50:34,261 --> 00:50:35,782
Co ti trvalo tak dlouho, zlato?

494
00:50:38,625 --> 00:50:40,266
Dostaňte odsud psa!

495
00:50:41,508 --> 00:50:43,428
Slouží jí právo.

496
00:50:43,629 --> 00:50:45,592
Už nemůže chodit.

497
00:50:47,554 --> 00:50:49,516
Kolik zbývá
na matčin účet?

498
00:50:49,958 --> 00:50:51,478
Proč tě to sakra zajímá?

499
00:50:51,679 --> 00:50:55,001
Čtyřicet let uklízela své sračky,
za co?

500
00:50:55,242 --> 00:50:59,046
Do nebe nepůjde
se všemi špatnými věcmi, které mi udělala!

501
00:50:59,247 --> 00:51:00,648
Neurážejte mrtvé!

502
00:51:00,849 --> 00:51:02,890
- Příštím můžeš být ty!
- Drž hubu!

503
00:51:03,091 --> 00:51:06,171
Salomé, zlato.
Jezte, prosím.

504
00:51:10,297 --> 00:51:12,618
Co jsi udělal s máminými penězi?

505
00:51:12,820 --> 00:51:14,260
Už mě nebaví být tvým otrokem!

506
00:51:14,741 --> 00:51:17,623
Zaplatil jsem pohřební ústav,
rakev, kněz...

507
00:51:17,824 --> 00:51:21,266
Nyní musíte zaplatit za náhrobek!
Tohle je vše, co mi zbylo!

508
00:51:21,467 --> 00:51:23,989
Ptal jsem se tě, kde jsou máminy peníze.

509
00:51:24,150 --> 00:51:25,991
Koupili jste si s ním čtyřkolku?

510
00:51:26,192 --> 00:51:28,993
je to tak? Předvést se
tvůj zadek a prsa všem?

511
00:51:29,194 --> 00:51:33,637
- Peníze nepadají z nebe!
- Ne? A co váš bazén?

512
00:51:33,839 --> 00:51:36,002
Nemáš 2000 eur
pro náhrobek?

513
00:51:36,163 --> 00:51:40,606
Ty peníze patří nám všem
a my jím ten kámen zaplatíme!

514
00:51:40,847 --> 00:51:43,490
Ne, ty peníze jsou moje!

515
00:51:44,492 --> 00:51:46,132
Pokud tahle šílená svině nezaplatí...

516
00:51:46,333 --> 00:51:48,895
- Máma nedostane kámen?
- Máma není pes!

517
00:51:49,537 --> 00:51:50,537
Co se děje?

518
00:51:50,657 --> 00:51:53,058
Peníze jsou ďábelské sračky.

519
00:51:58,784 --> 00:52:02,628
Máma pro nás obětovala všechno
a takhle se k ní chováme.

520
00:52:03,149 --> 00:52:05,831
a já?
Kromě mých kuřat nemám nic!

521
00:52:06,032 --> 00:52:09,473
Jaký posraný život, když jste všichni
užívat si života ve Francii!

522
00:52:09,674 --> 00:52:11,596
Je to tvoje chyba
jestli máš blbej život.

523
00:52:11,798 --> 00:52:14,558
Se všemi problémy, kterými jsem prošel
abych tě dostal do Francie.

524
00:52:14,761 --> 00:52:16,481
Je snadné obviňovat ostatní!

525
00:52:16,682 --> 00:52:20,604
Bastarde, chodíš jednou za rok
a ty si myslíš, že víš všechno!

526
00:52:20,806 --> 00:52:23,088
Ty peníze si ušetřila na svůj kámen!

527
00:52:23,289 --> 00:52:25,332
Je mi to jedno!
Nikdy mě nemilovala!

528
00:52:25,533 --> 00:52:26,533
Fátima.

529
00:52:26,693 --> 00:52:30,216
Máma potřebuje naše modlitby,
ne tvůj jed!

530
00:52:30,377 --> 00:52:31,176
A vy.

531
00:52:31,338 --> 00:52:33,019
Tohle všechno ti moc sluší!

532
00:52:33,220 --> 00:52:35,020
Teď uvidíš děvky, když budeš chtít!

533
00:52:35,181 --> 00:52:36,501
Drž hubu!

534
00:52:37,944 --> 00:52:41,745
Chceš, abychom se k tobě takhle chovali?
když jsi mrtvý?

535
00:52:41,907 --> 00:52:43,387
Víš co je tvůj problém?

536
00:52:43,589 --> 00:52:45,669
Žárlíš!

537
00:52:45,870 --> 00:52:48,353
Ani muži tě nechtějí
protože jsi vysušený!

538
00:52:48,554 --> 00:52:51,436
Ani vaše dcera to neví
jméno jejího otce, ty kurvo!

539
00:52:51,637 --> 00:52:53,237
Máma je mrtvá kvůli tobě!

540
00:52:53,638 --> 00:52:55,118
- Hej, zbláznil ses?
- Přestaň!

541
00:52:55,319 --> 00:52:57,081
- V klidu!
- Jsi blázen!

542
00:52:57,722 --> 00:52:58,723
Zastávka!

543
00:53:02,968 --> 00:53:04,890
- Jsou blázni!
- Jsou nemocní!

544
00:53:05,091 --> 00:53:06,611
Přestaň!

545
00:53:18,785 --> 00:53:20,784
Moje malá maminka.

546
00:53:26,431 --> 00:53:30,994
Proč jsi nás opustila, mami?

547
00:53:33,638 --> 00:53:34,837
Bude to v pořádku, Fátimo.

548
00:53:35,079 --> 00:53:37,521
Pojď sem, drahoušku.

549
00:53:38,443 --> 00:53:40,083
jsem tady.

550
00:53:41,486 --> 00:53:43,807
Promiň, Fátimo.

551
00:55:25,990 --> 00:55:26,991
Salomé?

552
00:55:27,351 --> 00:55:28,832
co tady děláš?

553
00:55:29,673 --> 00:55:31,074
Pojď, vypadni odtamtud.

554
00:55:31,676 --> 00:55:32,676
Přijít.

555
00:55:47,530 --> 00:55:48,771
Podej mi ruku.

556
00:56:40,702 --> 00:56:41,703
Maminka?

557
00:57:28,990 --> 00:57:29,991
Salomé?

558
00:57:34,636 --> 00:57:35,996
Slyšíš mě?

559
00:59:03,202 --> 00:59:04,804
Salomé, jsi tam?

560
00:59:11,532 --> 00:59:13,653
Sakra, někdo mi zabil všechna kuřata!

561
00:59:13,854 --> 00:59:15,416
co tu dělá?

562
00:59:19,100 --> 00:59:20,460
co tady děláš?

563
00:59:20,661 --> 00:59:23,104
Salomé? co je s tebou?

564
00:59:24,064 --> 00:59:26,666
To je zvláštní, ona nás nevidí.

565
00:59:26,907 --> 00:59:30,228
- Slyšíte nás?
- Myslím, že může.

566
00:59:30,429 --> 00:59:31,431
To je Fátima!

567
00:59:31,471 --> 00:59:33,111
Bude to v pořádku, můj anděli.

568
00:59:35,436 --> 00:59:36,956
Zabila vaše kuřata!

569
00:59:38,318 --> 00:59:39,437
To je ďábel!

570
00:59:39,599 --> 00:59:41,280
Do prdele!

571
00:59:42,001 --> 00:59:43,002
Čarodějnice!

572
00:59:46,245 --> 00:59:48,287
Jsme tady, nejsi sám.

573
01:00:03,424 --> 01:00:07,027
Je konec, konec...

574
01:00:16,436 --> 01:00:18,716
Promiň, nechtěl jsem ti ublížit.

575
01:00:19,878 --> 01:00:21,279
Neboj se, má drahá.

576
01:00:23,523 --> 01:00:25,884
- Avó není šťastný.
- Buď zticha.

577
01:00:26,245 --> 01:00:27,725
Avó s tím nemá nic společného.

578
01:00:27,927 --> 01:00:29,327
Nechte ji mluvit.

579
01:00:29,529 --> 01:00:32,130
- Co teď chce?
- Náhrobek.

580
01:00:32,291 --> 01:00:33,491
Salomé.

581
01:00:33,932 --> 01:00:35,695
Nechci, abys hrál
s tím, dobře?

582
01:00:35,896 --> 01:00:38,617
Musíš přestat,
rozumíš? Přestaň!

583
01:01:01,441 --> 01:01:02,841
co se to tu děje?

584
01:01:03,002 --> 01:01:05,082
Nech nás na pokoji, Cathie,
tohle není čas.

585
01:01:05,283 --> 01:01:07,004
Salomé, takhle se nemůžeš chovat bláznivě.

586
01:01:07,205 --> 01:01:10,087
- Vidíš, co děláš své mámě?
- Není to její chyba, dobře?

587
01:01:11,090 --> 01:01:13,091
Nechte nás na pokoji, prosím.

588
01:01:18,497 --> 01:01:19,818
Co se děje?

589
01:01:20,019 --> 01:01:21,459
Dívka je posedlá.

590
01:01:21,660 --> 01:01:22,661
Glorie, řekni jim to!

591
01:01:22,741 --> 01:01:25,904
Je to pravda. Zabila všechna kuřata.

592
01:01:26,065 --> 01:01:27,385
jak to víš?

593
01:01:27,586 --> 01:01:30,027
Našli jsme ji u kuřat,
pokrytý krví!

594
01:01:30,269 --> 01:01:33,192
Je to tvoje matka, která se mstí,
je na nás naštvaná!

595
01:01:39,599 --> 01:01:41,638
- Ahoj Joaquime.
- Dobrý den.

596
01:01:41,839 --> 01:01:43,360
- Je tady tvoje sestra?
- Ano, je.

597
01:01:43,601 --> 01:01:47,084
- Můžete jí prosím zavolat?
- Aïda!

598
01:01:47,285 --> 01:01:49,888
- Co je?
- Ramiro s tebou chce mluvit.

599
01:01:50,089 --> 01:01:51,810
- Ahoj Ramiro.
- Ahoj Aïdo.

600
01:01:51,971 --> 01:01:54,572
- Co se děje?
- Mám špatné zprávy.

601
01:01:54,733 --> 01:01:55,492
jaké novinky?

602
01:01:55,693 --> 01:01:58,255
Lidé obviňují
tvá dcera čarodějnictví.

603
01:01:58,456 --> 01:02:00,778
Viděli ji útočit
vesnice v noci.

604
01:02:00,979 --> 01:02:02,260
kdo to řekl?

605
01:02:02,461 --> 01:02:04,861
José viděl, jak tlačí jeho babičku
dolů po schodech.

606
01:02:05,064 --> 01:02:07,824
- Co jsi viděl?
- Uklidni se!

607
01:02:08,026 --> 01:02:10,787
- Právě jsem viděl psa.
- Jsme tu, abychom věci vyřešili.

608
01:02:10,989 --> 01:02:12,829
Ta dívka se se mnou vyspala, ty lháři!

609
01:02:13,030 --> 01:02:15,152
Proč obviňovat dítě, když jste viděli psa?

610
01:02:15,393 --> 01:02:17,875
Viděl jsem to dítě zabíjet slepice!
Rodina ďábla!

611
01:02:18,116 --> 01:02:19,637
Drž hubu!

612
01:02:19,798 --> 01:02:21,799
Vezmi dívku a vrať se do Francie!

613
01:02:22,000 --> 01:02:24,722
- Nechte nás na pokoji!
- Vypadni odsud!

614
01:02:25,922 --> 01:02:27,965
Zkurvysyn!

615
01:02:28,166 --> 01:02:32,008
- Vrať se ke svým kozám, kreténe!
- Joaquime, uklidni se!

616
01:02:32,651 --> 01:02:35,492
- Vyřešíme to.
- On dělá zákony u mě!

617
01:02:35,693 --> 01:02:38,295
- Lidé tady jsou takoví!
- Na to nemá právo!

618
01:02:38,496 --> 01:02:42,699
Vesničané jsou naštvaní.
Bojí se o vás a vaši rodinu!

619
01:02:43,221 --> 01:02:44,781
Teď musíš pohřbít svou matku!

620
01:02:45,302 --> 01:02:46,544
Čekáme na bratra!

621
01:02:46,944 --> 01:02:50,185
- Nechte nás na pokoji!
- Čím dříve, tím lépe!

622
01:02:50,748 --> 01:02:51,749
Uvidíme se později.

623
01:02:51,830 --> 01:02:52,949
To je ono, porazte to!

624
01:02:54,351 --> 01:02:55,872
A ty se starej o svou dceru.

625
01:02:57,634 --> 01:02:59,194
Dříve nebo později,

626
01:02:59,396 --> 01:03:03,320
každá nezávislá žena
se nazývá čarodějnice.

627
01:03:08,687 --> 01:03:11,568
Neplivej to, nebo to nepůjde!

628
01:03:11,769 --> 01:03:14,731
A ty zůstaň za dveřmi, dobře?

629
01:03:14,932 --> 01:03:16,053
Maminka.

630
01:03:16,854 --> 01:03:20,136
Je to pro vaše dobro.
Jde o to dostat z vás zlo.

631
01:03:20,337 --> 01:03:21,977
Abys přestal chodit v noci ven.

632
01:03:22,740 --> 01:03:24,580
No tak, spolkněte tuhle kuřecí hlavu!

633
01:03:30,067 --> 01:03:31,668
<i>Bůh tě viděl a stvořil tě</i>

634
01:03:31,869 --> 01:03:34,670
<i>Kéž tato kuřecí hlava uklidní duši
mé rozzlobené matky.</i>

635
01:03:34,871 --> 01:03:37,112
<i>Ve jménu Otce,
Syn a Duch svatý,</i>

636
01:03:37,314 --> 01:03:39,674
<i>Nebeská panna,
odeberte toto zlé kouzlo.</i>

637
01:04:16,833 --> 01:04:19,194
<i>Dvanáct paprsků má slunce,
dvanáct paprsků má měsíc,</i>

638
01:04:19,395 --> 01:04:22,237
<i>Ať jde ďábel do pekla,
a odveďte tuto rozhněvanou duši.</i>

639
01:04:54,150 --> 01:04:55,151
Ano?

640
01:04:56,392 --> 01:04:59,514
Miluji tě víc než
všechny hvězdy světa,

641
01:04:59,675 --> 01:05:01,795
víc než celý vesmír

642
01:05:01,998 --> 01:05:03,958
a také více než celá Země.

643
01:05:05,640 --> 01:05:08,603
Ale teď mě musíš opustit, dobře?

644
01:05:10,005 --> 01:05:11,286
a...

645
01:05:11,527 --> 01:05:15,249
Už nechci být čarodějkou.
omlouvám se.

646
01:05:35,831 --> 01:05:39,794
<i>To "M", které jsem si ponechal</i>

647
01:05:39,995 --> 01:05:43,438
<i>Na dlani</i>

648
01:05:44,079 --> 01:05:48,002
<i>Je to vyryté jméno mé matky</i>

649
01:05:48,203 --> 01:05:52,207
<i>Hluboko v mém srdci</i>

650
01:05:52,408 --> 01:05:56,130
<i>Matko, maminko, maminko</i>

651
01:05:56,331 --> 01:06:00,454
<i>Miluji tě víc než cokoli jiného</i>

652
01:06:00,615 --> 01:06:04,258
<i>Matko, moc mi chybíš</i>

653
01:06:04,459 --> 01:06:09,064
<i>Byl jsi celý můj život.</i>

654
01:07:21,736 --> 01:07:23,497
Musíme jít!

655
01:07:24,178 --> 01:07:26,379
Opusťte svůj dům. Přijít!

656
01:07:26,900 --> 01:07:28,061
Jdeme na to!

657
01:07:29,543 --> 01:07:31,383
- Zůstal někdo uvnitř?
- Ne.

658
01:07:31,584 --> 01:07:34,147
<i>Svatý Estevezi,
chraň můj dům před plameny.</i>

659
01:07:35,109 --> 01:07:37,911
Jdeme, je tu příliš mnoho kouře!

660
01:07:54,167 --> 01:07:56,449
Je na čase, abys tu čarodějnici pohřbil!

661
01:07:56,650 --> 01:07:59,293
- Drž hubu!
- Požár nevznikl náhodou!

662
01:07:59,534 --> 01:08:02,375
Respektujte truchlící rodinu!

663
01:08:02,536 --> 01:08:04,617
Chce nás vzít s sebou do pekla!

664
01:08:28,561 --> 01:08:30,600
Zastávka!

665
01:08:31,684 --> 01:08:33,684
Jdi tudy! Pomalu.

666
01:08:35,890 --> 01:08:38,851
Nechte průvod projít!

667
01:09:23,335 --> 01:09:25,418
Pospěšte si! Nastupte do auta!

668
01:09:26,299 --> 01:09:28,300
Dostaňte se dopředu!

669
01:09:28,461 --> 01:09:29,740
Přijďte se podívat!

670
01:09:31,543 --> 01:09:32,743
Odejít!

671
01:09:33,544 --> 01:09:34,665
Dejte mi další kámen!

672
01:09:34,867 --> 01:09:36,107
co to děláš?

673
01:09:36,308 --> 01:09:38,029
Zmiz, chlapče!

674
01:09:38,830 --> 01:09:40,551
Sbohem, příteli!

675
01:09:40,753 --> 01:09:44,515
Děkuji za všechno, co jsi udělal
pro mého mrtvého syna.

676
01:09:44,716 --> 01:09:48,119
Bůh vám žehnej. Budeš nám chybět!

677
01:09:59,851 --> 01:10:01,894
Ty děvko!

678
01:10:02,095 --> 01:10:04,215
Ukradl jsi mého muže!

679
01:10:04,416 --> 01:10:07,178
Kvůli tobě jsem vdova!

680
01:10:07,379 --> 01:10:09,780
Ty děvko! Byl to můj muž!

681
01:10:10,021 --> 01:10:12,102
Spálit v pekle!

682
01:10:12,304 --> 01:10:14,825
- Ty děvko!
- Přestaň!

683
01:10:15,388 --> 01:10:16,667
Drž hubu!

684
01:10:23,594 --> 01:10:26,357
Vypadni ze mě!

685
01:10:27,879 --> 01:10:29,240
styďte se!

686
01:10:31,963 --> 01:10:33,082
To je ta holka!

687
01:10:33,283 --> 01:10:35,485
Byla to ta dívka
kdo založil požár!

688
01:10:35,726 --> 01:10:36,847
Rodina ďábla!

689
01:10:39,251 --> 01:10:40,531
Odejít!

690
01:10:41,053 --> 01:10:42,293
- Ty zkurvysynu!
- Do prdele!

691
01:10:43,896 --> 01:10:45,656
Vy blázniví bastardi!

692
01:10:54,345 --> 01:10:55,985
Jste v pořádku?

693
01:10:56,748 --> 01:10:58,108
jsi zraněný? Hovno!

694
01:10:58,309 --> 01:11:00,149
Tito divoši jsou blázni!

695
01:11:00,350 --> 01:11:01,352
Pojďme odsud.

696
01:11:01,472 --> 01:11:05,996
- Neopustíš mámu?
- Drž hubu, je to všechno tvoje vina!

697
01:11:06,237 --> 01:11:08,478
Máma neměla nikdy
šukal souseda!

698
01:11:08,679 --> 01:11:11,561
Je to její chyba
jestli mi říkají zkurvysyn!

699
01:11:12,402 --> 01:11:13,602
Je mi z toho špatně!

700
01:11:13,803 --> 01:11:15,886
Nikdy ses neměl narodit!

701
01:11:16,087 --> 01:11:17,488
Už nemám rodinu!

702
01:11:17,689 --> 01:11:20,130
- Jdeme!
- Kam jdeš?

703
01:11:20,292 --> 01:11:22,732
- Strýčku Joaquime!
- Nemůžeš opustit mámu!

704
01:11:23,535 --> 01:11:24,935
co je to s tebou?

705
01:11:30,621 --> 01:11:32,623
Nemůžeš nechat Avó tak.

706
01:11:40,511 --> 01:11:42,752
Běž, vypadni odsud!

707
01:11:54,164 --> 01:11:55,525
Ona tě miluje.

708
01:11:56,206 --> 01:11:57,487
Ona opravdu ano.

709
01:11:58,369 --> 01:11:59,810
To jsou všechno kecy.

710
01:12:02,893 --> 01:12:03,893
Pojď, jdeme.

711
01:12:15,026 --> 01:12:18,708
Živí zavírají oči mrtvým,

712
01:12:18,909 --> 01:12:21,910
ale mrtví se otevírají
oči živých.

713
01:13:22,212 --> 01:13:23,972
Vydrž, vydrž.

714
01:14:04,933 --> 01:14:06,173
Tudy.

715
01:14:13,822 --> 01:14:14,823
Tady, to je ono.

716
01:14:14,903 --> 01:14:16,824
Počkejte, počkejte!

717
01:14:19,948 --> 01:14:21,389
Počkejte!

718
01:14:22,391 --> 01:14:24,431
Počkejte.

719
01:14:24,592 --> 01:14:27,194
- Snadno!
- Počkejte!

720
01:14:27,675 --> 01:14:29,877
Pokračujte.

721
01:14:31,680 --> 01:14:32,840
Počkejte!

722
01:14:33,841 --> 01:14:36,603
- Ještě trochu tímto způsobem!
- Počkej, nech toho.

723
01:14:44,654 --> 01:14:45,773
Pomozte mi!

724
01:15:17,764 --> 01:15:21,088
<i>Matka</i>

725
01:15:21,249 --> 01:15:26,293
<i>Navždy jsi nás opustil</i>

726
01:15:26,494 --> 01:15:30,777
<i>Ale ty jsi nás opustil</i>

727
01:15:31,499 --> 01:15:36,023
<i>Váš nejkrásnější portrét</i>

728
01:15:36,224 --> 01:15:39,066
<i>Matka</i>

729
01:15:39,627 --> 01:15:43,950
<i>Váš krásný portrét</i>

730
01:15:44,831 --> 01:15:49,315
<i>Vypadá to, že se na mě usmíváš</i>

731
01:15:49,957 --> 01:15:53,399
<i>Dnem a nocí.</i>

732
01:16:59,506 --> 01:17:00,507
Prší!

733
01:17:14,000 --> 01:17:15,280
zázrak!


